1
00:00:02,880 --> 00:00:04,949
BUTTON, BUTTON.

2
00:00:07,077 --> 00:00:13,977
--== by JMileski ==--

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

4
00:00:31,178 --> 00:00:32,268
Arthur!

5
00:00:35,596 --> 00:00:37,375
I thought you
finish this today.

6
00:00:37,875 --> 00:00:43,603
Sorry, honey, I went to the store
and the part hasn't arrived yet.

7
00:00:43,703 --> 00:00:44,882
You should have called sooner.

8
00:00:45,172 --> 00:00:47,431
I know, but what
It was still early, Norma.

9
00:00:47,671 --> 00:00:50,580
Maybe, if we hadn't
such an old car

10
00:00:50,889 --> 00:00:52,929
I wouldn't need to, all the time,
be looking for parts.

11
00:00:53,188 --> 00:00:56,537
And I wouldn't need
walk to the supermarket.

12
00:01:45,166 --> 00:01:48,584
Arthur, not now, please.

13
00:01:50,134 --> 00:01:52,373
Oh, don't be like that, love.

14
00:01:53,372 --> 00:01:55,751
Tomorrow the car
It will be ready, for sure.

15
00:01:55,961 --> 00:01:59,150
Yes, that's what you
said yesterday, "absolutely."

16
00:02:01,899 --> 00:02:03,248
Your dinner is ready.

17
00:02:07,146 --> 00:02:08,296
Aren't you going to eat?

18
00:02:08,706 --> 00:02:10,345
I'm not hungry.

19
00:02:16,123 --> 00:02:17,112
I answer.

20
00:02:37,603 --> 00:02:40,582
Hey, baby.
Did you order this?

21
00:02:40,817 --> 00:02:41,752
No.

22
00:02:42,901 --> 00:02:45,190
An order has arrived,
and has our address,

23
00:02:45,350 --> 00:02:48,619
but it doesn't have the sender.
It's strange.

24
00:02:49,218 --> 00:02:50,618
Take a look.

25
00:03:18,685 --> 00:03:19,415
Well, what is this?

26
00:03:19,705 --> 00:03:21,464
I don't have the slightest idea.

27
00:03:26,822 --> 00:03:28,291
There's a note down here.

28
00:03:32,909 --> 00:03:34,978
"Mr. Stuart will call
At 8:00 pm. "

29
00:03:37,647 --> 00:03:38,807
I won't be here.

30
00:03:39,366 --> 00:03:41,905
And you think I should leave
a stranger coming into the house at night?

31
00:03:42,875 --> 00:03:46,703
Baby, we have
neighbors on both sides and above.

32
00:03:47,163 --> 00:03:48,722
What could happen?

33
00:03:49,022 --> 00:03:50,082
Of course you don't care.

34
00:03:51,681 --> 00:04:00,377
Norma, come on,
you are surrounded by people.

35
00:04:03,056 --> 00:04:07,684
At least that is
like a safe.

36
00:05:05,309 --> 00:05:07,618
Mrs. Lewis?
My name is Stuart.

37
00:05:08,118 --> 00:05:10,207
I suppose you found
button unit.

38
00:05:11,267 --> 00:05:12,191
What?

39
00:05:12,226 --> 00:05:13,096
The button unit.

40
00:05:13,506 --> 00:05:15,635
The cashier who
We leave it at your door.

41
00:05:15,965 --> 00:05:17,754
Yes, we found it.

42
00:05:18,464 --> 00:05:19,643
Can I come in?

43
00:05:23,122 --> 00:05:24,841
Has a beautiful house
Mrs. Lewis.

44
00:05:26,030 --> 00:05:26,960
Are you making fun of me?

45
00:05:29,629 --> 00:05:30,908
Is your husband?

46
00:05:32,158 --> 00:05:34,077
No, he works at night.

47
00:05:34,737 --> 00:05:37,345
- Really?
- Yes, seriously.

48
00:05:38,675 --> 00:05:42,473
Can I sit down?
I won't take up much of your time.

49
00:05:44,302 --> 00:05:47,921
Inside this envelope,
There's my card

50
00:05:50,090 --> 00:05:55,238
and a key that releases
the button unit cover.

51
00:05:55,667 --> 00:05:58,606
You must insert it into the lock...
So.

52
00:06:00,525 --> 00:06:03,894
Once this is done,
you can press the button.

53
00:06:04,794 --> 00:06:07,702
- And then?
- So...

54
00:06:09,152 --> 00:06:13,050
when you press the button,
two things will happen.

55
00:06:15,009 --> 00:06:21,676
First, someone you
If you don't know, you will die.

56
00:06:24,985 --> 00:06:26,234
Are you kidding?

57
00:06:26,944 --> 00:06:28,893
It's an unexpected idea,

58
00:06:31,212 --> 00:06:33,321
but you'll get used to it.

59
00:06:35,510 --> 00:06:36,850
Let me finish.

60
00:06:38,679 --> 00:06:45,946
As soon as the person dies, someone
that you don't even know,

61
00:06:46,835 --> 00:06:54,942
the next day, you will receive...
200,000 dollars.

62
00:06:55,172 --> 00:06:56,891
Tax free.

63
00:07:03,618 --> 00:07:06,667
That's all.

64
00:07:26,738 --> 00:07:29,507
Hello, dear! What
Are you staying up until this time?

65
00:07:29,817 --> 00:07:30,666
Something wrong?

66
00:07:30,916 --> 00:07:32,236
We have to talk.

67
00:07:33,155 --> 00:07:39,103
Are you okay, wait a minute,
I'll get a beer.

68
00:07:40,232 --> 00:07:41,901
So, the guy came?

69
00:07:42,401 --> 00:07:44,510
He brought the key to
open the lid.

70
00:07:45,100 --> 00:07:46,260
Is that it?

71
00:07:46,659 --> 00:07:49,133
If we open the
cover and press the button,

72
00:07:49,168 --> 00:07:52,207
someone we don't know,
will die and we will receive

73
00:07:52,447 --> 00:07:53,876
200,000 dollars.

74
00:07:56,285 --> 00:07:59,504
Are you kidding?
is what he said?

75
00:07:59,814 --> 00:08:01,743
It must be a joke.

76
00:08:01,778 --> 00:08:03,672
A very dull one.

77
00:08:05,091 --> 00:08:05,951
What if it's a trick?

78
00:08:06,181 --> 00:08:07,700
Is he from a company?

79
00:08:07,940 --> 00:08:09,230
He didn't say.

80
00:08:09,699 --> 00:08:11,699
I've been repeating this, several times,

81
00:08:12,028 --> 00:08:18,596
the person who will die,
It will be one you don't know.

82
00:08:21,184 --> 00:08:22,274
This is sick.

83
00:08:22,494 --> 00:08:23,963
What's sick about that?

84
00:08:24,863 --> 00:08:27,902
You mean this is right?

85
00:08:28,181 --> 00:08:30,071
I think it's weird.

86
00:08:31,260 --> 00:08:33,269
But even so,
I'm wondering, you know?

87
00:08:33,629 --> 00:08:36,388
What is this?
Are they watching us or something?

88
00:08:36,748 --> 00:08:40,066
To see if we squeeze
or not the button.

89
00:08:41,056 --> 00:08:42,875
Well, we won't.

90
00:08:43,895 --> 00:08:49,402
Let's go! Thousands die every day
of people all over the world, Arthur.

91
00:08:50,972 --> 00:08:52,371
Norma, what are you thinking?

92
00:08:54,370 --> 00:08:58,378
Do you think that by pressing this button,
Mr. Stuart or whoever,

93
00:08:58,778 --> 00:09:04,696
will kill someone and then
Will you give him 200,000 dollars?

94
00:09:05,045 --> 00:09:08,624
Think, Norma,
It's stupid.

95
00:09:09,014 --> 00:09:10,373
What do you know what I think?

96
00:09:11,683 --> 00:09:14,491
It's a lot of money.

97
00:09:14,791 --> 00:09:16,570
It's murder.

98
00:09:17,010 --> 00:09:22,198
Oh, come on! It may be
an old Chinese man or something.

99
00:09:22,838 --> 00:09:24,147
Or someone with cancer.

100
00:09:24,797 --> 00:09:29,725
And how about, if it's a
newborn baby?

101
00:09:36,782 --> 00:09:38,871
Hold it, hold it.

102
00:09:52,525 --> 00:09:56,123
There's nothing inside.
There isn't a radio,

103
00:09:56,393 --> 00:09:57,963
a computer, nothing.

104
00:09:58,762 --> 00:10:01,031
If you press the button
nothing will happen.

105
00:10:02,121 --> 00:10:06,929
No one will die, nor
there will be 200,000 dollars.

106
00:10:10,577 --> 00:10:11,896
I'll throw that away.

107
00:10:15,845 --> 00:10:23,422
If Mr. Stuart comes back, tell him to go
look for your box in the trash.

108
00:11:53,582 --> 00:11:55,702
I can't believe it.

109
00:11:57,611 --> 00:11:59,920
He said he would come back, Arthur.

110
00:12:00,419 --> 00:12:03,948
He said he would
reprogram it and I would use it again.

111
00:12:03,983 --> 00:12:06,687
Fabulous, very good...

112
00:12:07,097 --> 00:12:10,445
Don't go to pressure him,
or maybe someone will die.

113
00:12:10,745 --> 00:12:13,074
I'm just going to regulate it.

114
00:12:13,374 --> 00:12:14,473
No, no, press it, Norma.

115
00:12:14,943 --> 00:12:18,372
If you like the idea so much, press.
Kill someone.

116
00:12:19,151 --> 00:12:22,095
Don't be stupid.

117
00:12:22,130 --> 00:12:24,739
Go take a shower
and I'm going to make some eggs.

118
00:12:28,317 --> 00:12:32,096
Outside.
Outside.

119
00:13:12,318 --> 00:13:14,028
Honey, the car is ready.

120
00:13:14,777 --> 00:13:16,287
OK love.

121
00:13:18,406 --> 00:13:20,495
Drive slowly
in the first 200 miles,

122
00:13:22,414 --> 00:13:24,443
we don't want
break again.

123
00:13:27,772 --> 00:13:28,711
Did you pressure him?

124
00:13:29,441 --> 00:13:31,880
What? No...

125
00:13:38,877 --> 00:13:40,436
What's for dinner?

126
00:13:40,846 --> 00:13:43,455
Nothing. I completely forgot.

127
00:13:44,674 --> 00:13:48,563
You've been sitting here,
looking at the box all day?

128
00:13:48,753 --> 00:13:52,401
It's not fair, you know?

129
00:13:53,550 --> 00:13:56,599
Telling us we will win
this money.

130
00:13:58,029 --> 00:13:59,838
Making us think.

131
00:14:00,937 --> 00:14:03,446
Why don't you press him?
Make up your mind.

132
00:14:04,806 --> 00:14:06,455
It will happen anyway.

133
00:14:06,725 --> 00:14:09,224
Mr Stuart
made it so simple.

134
00:14:16,441 --> 00:14:20,009
But it's not that easy.
Or is it?

135
00:15:20,893 --> 00:15:21,992
What's up?

136
00:15:23,711 --> 00:15:25,291
I'll pressure you.

137
00:15:25,901 --> 00:15:26,865
No.

138
00:15:26,900 --> 00:15:31,578
No, I already thought.
And I will.

139
00:15:31,818 --> 00:15:36,246
Honey, please don't go on
With this stupid game, it's scary.

140
00:15:36,516 --> 00:15:38,495
I'll pressure you.

141
00:17:18,202 --> 00:17:19,451
Good morning.

142
00:17:19,911 --> 00:17:22,940
I came to withdraw
button unit.

143
00:17:44,241 --> 00:17:49,918
You pressured him last night.
Only once per customer.

144
00:17:50,158 --> 00:17:51,148
How do you know?

145
00:17:51,487 --> 00:17:56,056
Really ma'am. Lewis,
Did you think we wouldn't know?

146
00:17:59,314 --> 00:18:04,842
Well, someone...
Some person...

147
00:18:05,032 --> 00:18:05,637
died?

148
00:18:05,672 --> 00:18:06,341
Yes.

149
00:18:06,771 --> 00:18:08,310
Of course yes.

150
00:18:18,226 --> 00:18:21,355
There are 200,000 dollars
in the suitcase.

151
00:18:24,823 --> 00:18:26,502
If you want,
I can wait for you to tell me.

152
00:18:27,602 --> 00:18:30,630
You must be Mr. Lewis.
How are you?

153
00:18:32,959 --> 00:18:34,899
So?
What will happen now?

154
00:18:35,488 --> 00:18:37,717
Well... spend the money.

155
00:18:38,737 --> 00:18:40,536
And I hope that
enjoy it a lot.

156
00:18:41,306 --> 00:18:45,444
The button unit must be
reprogrammed and offered to someone else.

157
00:18:45,944 --> 00:18:48,183
On the same terms
and conditions.

158
00:18:48,963 --> 00:18:50,442
Like this?
Anyone else?

159
00:18:50,742 --> 00:18:51,491
Yes.

160
00:18:56,989 --> 00:19:03,186
I assure you that I will offer it
someone you don't know.

161
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Good morning.

162
00:19:21,260 --> 00:19:26,760
--== by JMileski ==--

163
00:19:27,000 --> 00:19:30,102
Best watched using Open Subtitles MKV Player